Cruzársele los cables

Expresiones cotidianas para un español nativo.

<Significado> Sufrir una confusión momentánea, perder el control.

<Ejemplo> Oye, no te enfades conmigo. No quería decirle a Carmen lo de su novio. Pero en un momento se me cruzaron los cables y le conté lo que quería ocultar. No sé qué me pasó.

<Origen> Si en una máquina se cruzan los cables, se produce un cortocircuito y deja de funcionar. Los cables son los nervios de una persona.

<Cómo utilizarla> ‘Cruzársele los cables’ + a alguien (como el sujeto ‘los cables’ es plural el verbo va en tercera persona plural. ‘A mí se me cruzaron los cables’.

English version

Daily expressions for a native Spanish

<Meaning> Suffer a momentary confusion, lose control.

<Origin> If the cables cross in a machine, a short circuit occurs and stops working. Cables are the nerves of a person.

Encontrar la horma de tu zapato

Expresiones cotidianas para un español nativo

<Significado>Conocer a la persona que se adapta o complementa perfectamente a uno mismo

<Ejemplo>Estoy segura de que esta vez en Mariano he encontrado la horma de mi zapato. Él es exactamente lo que necesito: amable, cariñoso

<Origen> En la fabricación de los zapatos la horma es el molde que sirve para darles forma. De la misma manera que la horma y el zapato se ajustan exactamente, dos personas pueden encajar a la perfección

<Otras expresiones similares>Dar con la horma de su zapato. Encontrar su media naranja

<Cómo utilizarla>’Encontrar’ + alguien + ‘la horma de su zapato’.
Por fin Agustín ha encontrado la horma de su zapato… ¡mi amiga Susana!

English version

<Meaning> Meeting the person who adapts or perfectly complements oneself

<Origin> In the manufacture of shoes, the last is the mold used to shape them. In the same way that the last and the shoe fit exactly, two people can fit perfectly 

<How to use it> Encontrar’ + alguien + ‘la horma de su zapato’.